人鱼公主 인어공주

2011年１月 29日　　　　星期六         夜

从看了《我的女友是九尾狐》后，我就一直好奇，韩国的人鱼公主的童话故事不是跟美人鱼的故事一样的吗？为什么剧里却说人鱼公主最后变成泡沫呢？

今天在网上找到了中韩对照的人鱼公主的童话故事，才知道故事是如此的。

其实故事内容和情节都几乎是一样的，只不过结局不同了，所以，韩国版的人鱼公主的童话故事是悲伤的。

是的，给我的感觉是悲伤的。但，我并不是人鱼公主，所以不知道她是否悲伤。或许，她觉得变成泡沫作为爱的代价，是幸福的。

————————————————————————————————————————

韩语童话故事,人鱼公主,인어공주

깊은 바닷 속 왕궁에 인어공주가 살았어요.
在深海的王宫里住着人鱼公主。 


인어공주가 아름다운 목소리로 노래를 부르면, 모두가 부러워했어요.
当人鱼公主用她那美妙的嗓音唱歌的时 候，所有的人都非常的羡慕。

그러나 인어공주는 바깥 세상에 가 보고 싶었어요.
可是，人鱼公主很想去看看外面的世界。

아름다운 새 소리가 듣고 싶답니다."
“我想听美妙的鸟叫声。” 


왕이 약속했어요. "오호, 네가 열 다섯살이 되면, 바다 위 세상을 구경 하거라."
于是，王承诺公主道：“哦，等到你十五岁的时候，就让你去看看大海上面的世界。”

"아이 좋아라!"
“啊，太好啦！”

드디어 인어공주는 열 다섯살 생일날이 되었어요
终于，人鱼公主十五岁的生日到了。

인어공주는 바다 위에 나갔어요.
人鱼公主浮出了海面

공주는 멋있는 배를 보았어요
公主看到了一艘很漂亮的船。

리고 배 위에 서있는 멋있는 왕자님도 보았어요.
还看到了站在船上的英俊的王子。

공주는 한 눈에 왕자님에게 반했어요.
公主一眼就被王子给迷住了。

그러나 번개와 천둥이 치자, 배가 기울어졌어요
这时，突然雷电交加，船开始倾斜。

왕자님은 중심을 잃고 바다 깊숙히 빠졌어요.
王子失去重心，深深地掉进了大海里。

"어! 왕자님이 물에 빠지셨네. 얼른 구해야지."
“啊！王子掉进水里了。我应该赶快去救他

공주는 왕자님을 구해 모래밭에 뉘였어요.
公主救起了王子，让他平躺在沙滩上。

공주님은 밤새도록 왕자님을 간호했어요.
公主整晚都照料着王子

왕자님이 눈을 떴을 때, 인어공주는 몸을 피했어요.
当王子睁开眼睛的时候，人鱼公主躲开了

신의 꼬리를 보고 놀랄 것 같아 피했어요.
因为怕看到自己的尾巴会吓坏王子，所以躲开了

그 때 바다 구경나온 이웃나라 공주님이 왕자님을 발견했어요.
这个时候，邻国的一位公主出海游玩，发现了王子。

공주님는 매일 밤 바닷가에 나와서 서 있는 왕자님을 멀리서 보았어요.
人鱼公主每天晚上都远远地望着站在海边的王子。

공주는 너무 슬펐어요.
她非常地伤心

사람이 되어 왕자님 곁에 있고 싶어졌어요.
很想变成人呆在王子的身边。

어공주는 마녀에게 부탁했어요
于是，人鱼公主向魔女求助。

"그래. 사람으로 만들어 주지
“好吧。我会把你变成人的。

대신, 네 아름다운 목소리는 내게 다오!
不过，要把你美妙的声音给我
韩语童话故事,人鱼公主,인어공주
왕자가 다른 사람과 결혼하면 넌 물거품이 된단다.
如果王子跟别人结婚的话，你将变成泡沫

네가 꼭 왕자님과 결혼해야 한단다."
所以，你一定要跟王子结婚。”

인어공주는 모래밭에서 마녀가 준 약을 먹었어요.
人鱼公主在沙滩上吃了魔女给她的药。

그러자 커다란 아픔이 오더니 곧 사람이 되었어요.
随着一阵剧烈的疼痛，她立刻变成了人。

그 때 바닷가로 산보 나온 왕자님이 공주를 발견했어요.
这时，到海边来散步的王子发现了人鱼公主

왕자님은 벙어리가 된 인어공주를 궁으로 데려갔어요.
于是，王子把变成了哑巴的人鱼公主带回了王宫。

어리가 되었지만, 공주는 왕자님의 곁에 살게 되어 행복했어요
虽然变成了哑巴，但是因为能生活在王子的身边，人鱼公主觉得很幸福。

왕자님은 이웃나라 공주와 결혼하게 되었어요.
王子要跟邻国的公主结婚了。

"내 목숨을 구해준 그 공주와 결혼하기로 했어요."
“我决定跟救过我性命的那位公主结婚。”

'당신의 목숨은 제가 구했어요.'
“您的性命是我救的啊

그러나 목소리가 나오질 않았어요
可是，她什么声音也发不出来

밤에 인어공주의 언니들이 바다 위에 나타났어요.
到了晚上，人鱼公主的姐姐们出现在了海面上。

인어공주에게 칼을 주며 말했어요. "이 칼로 왕자를 찌르면, 넌 다시 인어가 될 수 있어. 안 그러면, 넌 물거품이 될 거야."
她们给了人鱼公主一把刀，并对她说：“只要将这把刀刺入王子的身体，你就能变回人鱼。不然的话，你将会变成泡沫的。”

결혼식날 밤 인어공주는 칼로 잠든 왕자님을 찌르러 다가갔어요.
在结婚典礼的那天晚上，人鱼公主一步步地靠近睡着的王子，想用刀刺他。

그러나 사랑하는 왕자님을 죽일 수가 없었어요.
可是，无论如何她也没办法杀死自已深爱着的王子。

"차라리 내가 물거품이 되고 말테야."'
“干脆，我就变成泡沫算了。”

날이 밝자 인어공주는 물거품이 되어 하늘나라로 올라갔어요.
结果，天一亮，人鱼公主就变成了泡沫飘向天国。

 _________________________________________________________________________________

妇产科

2010年1月19日                     星期三                    夜

昨天终于把韩剧妇产科看完了。在这么多韩剧里，对我而言妇产科是非常值得一看的韩剧，看完了感触也良多。

在医院里，我想大概只有妇产科是比较开心与快乐的吧？以前总觉得这妇产科是幸福的，而且这幸福大概也是双倍的，可是都不曾想过它的悲伤友何尝不是双倍的？

妇产科, 就如其名，有两个生命的存在，妇女和婴儿。听似简单，可我们又何曾了解它是多么的复杂呢？

孕与不孕之间，可以发生的人事物都是无法预测的。看了这剧才发现，现实是真的十分残酷的。因为我忘了，孕妇和婴儿在怀孕与生产的期间那变数的可能性。我想，剧中有很多故事与情节的发展是我这个年龄体会不到的，可是，真的却可以感受到孕妇失去与失望宝宝的内心。

除此之外，这剧让我有了一个不一样的想法。如果说，假如有一天，你在还年轻的时候不幸死亡了，那么你会愿意捐献你的内脏和器官吗？我想，很多人都会摇头说不，因为大家都想能拥有完整的尸体。但是，有多少人知道和有多少人愿意将内脏和器官都一一捐献来帮助有需要的人呢？我，因为看了这剧，心里有了一个决定。

除了这些，也让我想到现在这个世纪的医生。莫说国外，说说国内。我真的很想知道，现在读医科的大学生和在医院的医生们，5个里，到底多少个是真的因为全心全意想帮助病人而做医生的多，还是因为父母的要求或是为了自己的名誉而从医的？我想后者的多得不胜枚举吧？

真心希望，读医的和从医的医生们，好好行医，用你们的爱心帮助病人吧。

中招

2011年1月16日       星期日       夜


我已经很久很久很久都没生病了， 可是在前几天，突然牙肉开始肿胀，我知道我开始发热气了。

这牙肉肿胀呢不是没有发生过，只是这一次糟糕得令我无法入睡，拼命喝水也没用。结果还发烧。

之后实在不能忍了，吃了panadol后才能入睡。可是，第二天还是牙痛，连张开嘴巴的瞬间都想流眼泪了，所以，去看了牙医，要的就是止痛药。

牙医说是智慧齿的关系，偶尔就是会这样的。牙医的确给对药了，只是那过强的抗生素却弄得我整夜呕吐不止，而我却没发现，还乖乖的准时吃药， 结果就是根本无法躺在床上休息，整夜就坐在那里半睡半醒，呕呕吐吐的。

今天一早还以为自己好多了，结果因为听话，又按时吃那抗生素的缘故，又再次呕了。短短生病的期间又去见医生了。

终于，知道是抗生素的问题。去看病呢，医生是不可能不给药你的，所以，又得吃不同的药了。还好，现在好多了，希望明天能完完全全的康复才好。

医院

2011年1月4日               星期二          晴

不知不觉新的一年已到了,感叹的是时间真的过得很快。

但是, 尽管时间再快, 是新年与否，去医院的日子都是不断重复着的。

从会驾车以来，除了学校和补习的地方以外，我最熟悉的路线就是去医院的路。

对我来说，医院是我的个人专属的地方，除了家人和特定的好朋友以外，我并不喜欢别人跟我一起去医院的。或许，太多的事情在医院发生过，所以，我不喜欢外者介入。＝）

每次去医院的时候都觉得自己好棒哦，因为拿药那里，几乎全场我最年轻!

今天超级开心的，因为我可以见到彦霓！虽然见面的时间真的很短，但是早上的不开心都因为见到了她全都抛在脑后了！我在想，如果我们可以一起在医院做工，那该有多好！