Saturday, January 29, 2011

人鱼公主 인어공주

2011年1月 29日    星期六         夜


从看了《我的女友是九尾狐》后,我就一直好奇,韩国的人鱼公主的童话故事不是跟美人鱼的故事一样的吗?为什么剧里却说人鱼公主最后变成泡沫呢?

今天在网上找到了中韩对照的人鱼公主的童话故事,才知道故事是如此的。

其实故事内容和情节都几乎是一样的,只不过结局不同了,所以,韩国版的人鱼公主的童话故事是悲伤的。

是的,给我的感觉是悲伤的。但,我并不是人鱼公主,所以不知道她是否悲伤。或许,她觉得变成泡沫作为爱的代价,是幸福的。
————————————————————————————————————————

韩语童话故事,人鱼公主,인어공주

깊은 바닷 속 왕궁에 인어공주가 살았어요.
在深海的王宫里住着人鱼公主。 



인어공주가 아름다운 목소리로 노래를 부르면, 모두가 부러워했어요.
当人鱼公主用她那美妙的嗓音唱歌的时 候,所有的人都非常的羡慕。

그러나 인어공주는 바깥 세상에 가 보고 싶었어요.
可是,人鱼公主很想去看看外面的世界。

아름다운 새 소리가 듣고 싶답니다."
“我想听美妙的鸟叫声。” 



왕이 약속했어요. "오호, 네가 열 다섯살이 되면, 바다 위 세상을 구경 하거라."
于是,王承诺公主道:“哦,等到你十五岁的时候,就让你去看看大海上面的世界。”

"아이 좋아라!"
“啊,太好啦!”

드디어 인어공주는 열 다섯살 생일날이 되었어요
终于,人鱼公主十五岁的生日到了。

인어공주는 바다 위에 나갔어요.
人鱼公主浮出了海面

공주는 멋있는 배를 보았어요
公主看到了一艘很漂亮的船。

리고 배 위에 서있는 멋있는 왕자님도 보았어요.
还看到了站在船上的英俊的王子。

공주는 한 눈에 왕자님에게 반했어요.
公主一眼就被王子给迷住了。

그러나 번개와 천둥이 치자, 배가 기울어졌어요
这时,突然雷电交加,船开始倾斜。

왕자님은 중심을 잃고 바다 깊숙히 빠졌어요.
王子失去重心,深深地掉进了大海里。

"어! 왕자님이 물에 빠지셨네. 얼른 구해야지."
“啊!王子掉进水里了。我应该赶快去救他

공주는 왕자님을 구해 모래밭에 뉘였어요.
公主救起了王子,让他平躺在沙滩上。

공주님은 밤새도록 왕자님을 간호했어요.
公主整晚都照料着王子

왕자님이 눈을 떴을 때, 인어공주는 몸을 피했어요.
当王子睁开眼睛的时候,人鱼公主躲开了

신의 꼬리를 보고 놀랄 것 같아 피했어요.
因为怕看到自己的尾巴会吓坏王子,所以躲开了

그 때 바다 구경나온 이웃나라 공주님이 왕자님을 발견했어요.
这个时候,邻国的一位公主出海游玩,发现了王子。


공주님는 매일 밤 바닷가에 나와서 서 있는 왕자님을 멀리서 보았어요.
人鱼公主每天晚上都远远地望着站在海边的王子。

공주는 너무 슬펐어요.
她非常地伤心

사람이 되어 왕자님 곁에 있고 싶어졌어요.
很想变成人呆在王子的身边。

어공주는 마녀에게 부탁했어요
于是,人鱼公主向魔女求助。

"그래. 사람으로 만들어 주지
“好吧。我会把你变成人的。

대신, 네 아름다운 목소리는 내게 다오!
不过,要把你美妙的声音给我
韩语童话故事,人鱼公主,인어공주
왕자가 다른 사람과 결혼하면 넌 물거품이 된단다.
如果王子跟别人结婚的话,你将变成泡沫

네가 꼭 왕자님과 결혼해야 한단다."
所以,你一定要跟王子结婚。”

인어공주는 모래밭에서 마녀가 준 약을 먹었어요.
人鱼公主在沙滩上吃了魔女给她的药。

그러자 커다란 아픔이 오더니 곧 사람이 되었어요.
随着一阵剧烈的疼痛,她立刻变成了人。

그 때 바닷가로 산보 나온 왕자님이 공주를 발견했어요.
这时,到海边来散步的王子发现了人鱼公主

왕자님은 벙어리가 된 인어공주를 궁으로 데려갔어요.
于是,王子把变成了哑巴的人鱼公主带回了王宫。

어리가 되었지만, 공주는 왕자님의 곁에 살게 되어 행복했어요
虽然变成了哑巴,但是因为能生活在王子的身边,人鱼公主觉得很幸福。

왕자님은 이웃나라 공주와 결혼하게 되었어요.
王子要跟邻国的公主结婚了。

"내 목숨을 구해준 그 공주와 결혼하기로 했어요."
“我决定跟救过我性命的那位公主结婚。”

'당신의 목숨은 제가 구했어요.'
“您的性命是我救的啊

그러나 목소리가 나오질 않았어요
可是,她什么声音也发不出来

밤에 인어공주의 언니들이 바다 위에 나타났어요.
到了晚上,人鱼公主的姐姐们出现在了海面上。

인어공주에게 칼을 주며 말했어요. "이 칼로 왕자를 찌르면, 넌 다시 인어가 될 수 있어. 안 그러면, 넌 물거품이 될 거야."
她们给了人鱼公主一把刀,并对她说:“只要将这把刀刺入王子的身体,你就能变回人鱼。不然的话,你将会变成泡沫的。”

결혼식날 밤 인어공주는 칼로 잠든 왕자님을 찌르러 다가갔어요.
在结婚典礼的那天晚上,人鱼公主一步步地靠近睡着的王子,想用刀刺他。

그러나 사랑하는 왕자님을 죽일 수가 없었어요.
可是,无论如何她也没办法杀死自已深爱着的王子。

"차라리 내가 물거품이 되고 말테야."'
“干脆,我就变成泡沫算了。”

날이 밝자 인어공주는 물거품이 되어 하늘나라로 올라갔어요.
结果,天一亮,人鱼公主就变成了泡沫飘向天国。

 _________________________________________________________________________________

Wednesday, January 19, 2011

妇产科

2010年1月19日                     星期三                    夜





昨天终于把韩剧妇产科看完了。在这么多韩剧里,对我而言妇产科是非常值得一看的韩剧,看完了感触也良多。

在医院里,我想大概只有妇产科是比较开心与快乐的吧?以前总觉得这妇产科是幸福的,而且这幸福大概也是双倍的,可是都不曾想过它的悲伤友何尝不是双倍的?

妇产科, 就如其名,有两个生命的存在,妇女和婴儿。听似简单,可我们又何曾了解它是多么的复杂呢?

孕与不孕之间,可以发生的人事物都是无法预测的。看了这剧才发现,现实是真的十分残酷的。因为我忘了,孕妇和婴儿在怀孕与生产的期间那变数的可能性。我想,剧中有很多故事与情节的发展是我这个年龄体会不到的,可是,真的却可以感受到孕妇失去与失望宝宝的内心。

除此之外,这剧让我有了一个不一样的想法。如果说,假如有一天,你在还年轻的时候不幸死亡了,那么你会愿意捐献你的内脏和器官吗?我想,很多人都会摇头说不,因为大家都想能拥有完整的尸体。但是,有多少人知道和有多少人愿意将内脏和器官都一一捐献来帮助有需要的人呢?我,因为看了这剧,心里有了一个决定。

除了这些,也让我想到现在这个世纪的医生。莫说国外,说说国内。我真的很想知道,现在读医科的大学生和在医院的医生们,5个里,到底多少个是真的因为全心全意想帮助病人而做医生的多,还是因为父母的要求或是为了自己的名誉而从医的?我想后者的多得不胜枚举吧?

真心希望,读医的和从医的医生们,好好行医,用你们的爱心帮助病人吧。

Sunday, January 16, 2011

中招

2011年1月16日       星期日       夜


我已经很久很久很久都没生病了, 可是在前几天,突然牙肉开始肿胀,我知道我开始发热气了。

这牙肉肿胀呢不是没有发生过,只是这一次糟糕得令我无法入睡,拼命喝水也没用。结果还发烧。

之后实在不能忍了,吃了panadol后才能入睡。可是,第二天还是牙痛,连张开嘴巴的瞬间都想流眼泪了,所以,去看了牙医,要的就是止痛药。
牙医说是智慧齿的关系,偶尔就是会这样的。牙医的确给对药了,只是那过强的抗生素却弄得我整夜呕吐不止,而我却没发现,还乖乖的准时吃药, 结果就是根本无法躺在床上休息,整夜就坐在那里半睡半醒,呕呕吐吐的。

今天一早还以为自己好多了,结果因为听话,又按时吃那抗生素的缘故,又再次呕了。短短生病的期间又去见医生了。
终于,知道是抗生素的问题。去看病呢,医生是不可能不给药你的,所以,又得吃不同的药了。还好,现在好多了,希望明天能完完全全的康复才好。

Tuesday, January 4, 2011

医院

2011年1月4日               星期二          晴

不知不觉新的一年已到了,感叹的是时间真的过得很快。

但是, 尽管时间再快, 是新年与否,去医院的日子都是不断重复着的。

从会驾车以来,除了学校和补习的地方以外,我最熟悉的路线就是去医院的路。

对我来说,医院是我的个人专属的地方,除了家人和特定的好朋友以外,我并不喜欢别人跟我一起去医院的。或许,太多的事情在医院发生过,所以,我不喜欢外者介入。=)

每次去医院的时候都觉得自己好棒哦,因为拿药那里,几乎全场我最年轻!

今天超级开心的,因为我可以见到彦霓!虽然见面的时间真的很短,但是早上的不开心都因为见到了她全都抛在脑后了!我在想,如果我们可以一起在医院做工,那该有多好!

Wednesday, December 22, 2010

假想敌

2010年12月22日          星期三           雨

几乎每年的今天都是冬至之日,愿大家冬至快乐。

可惜今年我没做汤圆,也没吃汤圆,理由留给懂得人。

我一直想说,我是个从以前到现在都没有对任何人有杀伤力的人...真的,从来都不是...

我的感觉告诉我,你们都把我当假想敌了,而且这是根本没有必要的事。

我从来都没有牵涉在内过,为何非得认定我的存在呢?

我根本就是个输家,只不过擅长假装潇洒掩盖我不肯承认有的脆弱而已。难道,这都感新奇吗?

是的,今年冬至,我不开心了。

等273到了276后,希望一切都了了。

Saturday, December 11, 2010

来来又去去

2010年12月11日    星期六        夜

第一次在KL的Pappa Rich online,感觉还不错。

今天来KL并不是来吃喝玩乐的,而是特地帮二姐搬家的。(她的东西,超多的...)

我很喜欢她的新家,感觉二姐真厉害,可以自己有本事买自己的公寓。自己选自己的家俱和设计。不过,要弄好整间家也不容易,所以我真的很佩服她。
 
不晓得何年何月,我也有这能力...不过,我可不要做女强人,我要做强女人而已!哈哈!

自从raub搬家完毕后,回到怡保也都是在收拾。没想到,东西真的多得很...

妈妈果然说得没错,我的衣橱都不是放衣服的。那衣橱都是收着她所谓的“垃圾”, 我所谓的“宝贝”。

在怡保的几天里,我丢了许多的“宝贝”,因为我再继续连水瓶都收的话,我就没有位子放我的衣服了。

我把你给的东西也通通收拾了,看着它们,有的是傻笑和无奈...看完全部东西,原来,我最喜欢的是你做的玫瑰和相架,因为是你亲手做的。我没有丢掉它们,毕竟还是有些不舍得的,也因为我比较喜欢收“垃圾”吧。我把它们藏起来了,藏在我看不到的地方,希望以后我记不起自己放哪,那么就永远都找不回了。

Emm...,没想到上一次的新加坡之旅就这样一年过去了。这一次,你又怂恿我去,我真的很想很想去啦!!!可是,我真的真的要存多点钱了,我还要去毕业旅行呢!我知道,你一定会是很好的导游,但是,还是下一次吧,在你毕业之前?:) 我们还是怡保见吧!

Oops...不能写了,姐要走了...:)

Sunday, December 5, 2010

她不在

2010年12月5日        星期日        晴

我以为这次回到怡保后,有时间的话,想去探望你的。

但,还来不及回去,你已不在了。

我一直以为,手术后的你是痊愈的,以为你可以开开心心的继续未来的日子...

也许你撑了很久,所以老天爷决定让你休息,把你带到他的身边了。

说不出我现在有多伤心难过,但和你一起玩闹的回忆,此刻历历在目。

心痛的感觉...如此的强烈...

对不起,无法赶回去送你最后一程...但回去后,我会去看你的。

请您安息。

p/s:   我身边的你们,请一定要好好照顾自己,因为不是每个人都能醒在另一个明天,人生真的是无常的。

Wednesday, November 24, 2010

狮子座

2010年11月24日    星期三        晴

今天考试了哦...哈哈...:) 大学最后一次考试,虽然在很远很远的Proton City,不过还是希望顺顺利利考完全部!

刚刚看到这篇东西,好像很准耶...我真的是名副其实的狮子座吗?哈哈!记录记录!:)

请别相信狮子座的阳光,或许,狮子座身上最吸引天蝎的是“阳光”的气息,仿佛任何的“阴暗”都能在他/她“阳光”的照射下驱散。可是,你知道吗?其实,他/她与巨蟹一样容易多愁善感。看见感人的情节会滴下眼泪,看到忧伤的词句会爱不释手,遇到烦恼的事会自哀自怜(哈哈 这一点是狮女就一定有!)......狮子很容易被自己的情绪左右,从而经常觉得孤独,换个角度看,你会发觉那就是传闻中最阴暗的阳光。   
     
请别相信狮子座的坚强  狮 子座给人的印象是最坚强的星座,但你是否有想过那只不过是他/她“故作”的坚强。狮子从不会在爱人面前大声哭泣,但会躲在被窝里独自垂泪到天明。狮子在和 爱人分手后,不会象巨蟹那样,要生要死,只会嬉笑怒骂,变得更加“开朗”,表现总是让人怀疑他/她投入在这段感情的深浅,以及付出;只有那些知道背后真相 的人才能看见他/她背后的眼泪、努力与付出。如果你"有幸"看到狮子座的泪水的话,那么你要知道:他/她不是在博取你的同情!而是内心高傲的不得已,控制 不了自己的情绪。       

请别相信狮子座的自信  说 到自信,我想没有太多的人会怀疑狮子座不是一个自信心爆棚的星座。但是,我在这里告诉你:实际上很多狮子座,自卑感很强烈——对人与人的关系非常敏感,常 常觉得矮人一截或是觉得别人不尊重、瞧不起他/她。于是,那些人自然就不能与之产生亲密的关系,也就不能进入他/她的圈子;究其原因就是狮子的自卑感强 烈!有时,狮子的自卑感,会让他/她感觉到自己配不上任何人,对于越是喜欢的对象,越是会自惭形秽,裹足不前。究其原因就是因为狮子自尊心高昂,从而无法 在亲密关系中放下自我而寻求突破,其实也是一种缺乏自信的现象。         


请别相信狮子座不会放下自尊天蝎座骄傲,狮子座高傲,自尊心对于他/她们来说,可以说如生命般重要。话说回来,难道高傲的狮子不会“轻易”放下自尊吗?!接触过许多狮蝎恋的案例,许多时候,狮子会为了爱,而放下自尊——我的理解是:为了自己的自尊而放下了自尊。只有当那段刻骨铭心的爱“遗忘”了,才会重拾尊严,做回自己。真的希望狮子座能做到放下“架子”,而不是放下“自尊”。

Sunday, November 14, 2010

开心开心

2010年11月14日    星期日           夜

今天一早赶回家是对的!(谢谢你哦,特地早早起载我回家!)

几乎有一年多了吧?我已很久没有吃过怡保点心了。

最重要的事,爸爸竟乖乖答应出门叻!!!=P

我和妈妈都有点吓到呢!不过,爸爸答应的时候真的很开心叻,重点是,爸爸没有扁嘴哦,是一口答应的哟!=P

我们已经很久很久很久没有一起这样一起出去吃早餐了, 所以我真的很开心,而且,是我要吃的点心哦!:)

还好二姐有回来,要不然,爸爸未必肯出门的。以后还是要抓对时机问才可以。:)

p/s:
  • wii 和ps很不错玩哦,下次我们才一起破纪录吧!
  • 我还在看“败犬女王”,我真的很够力...
  • 回到怡保真好耶!好朋友都会互相联络, 天天家里电话都找我的。都快给妈妈唸了, 但是我就是高兴的很耶!刚才,aunty 苏毅欣也打给我叻!你们真的都很好耶!果然我交的朋友都是一级棒的!=P
                                         

Thursday, November 11, 2010

伴

2010年11月11日      星期四        晴

在爱情的王国里,是没有所谓的对与错的, 也没有所谓的公平与不公平。

不管是男生还是女生, 都在寻找爱情的终点,就是遇上一辈子的伴。

在寻找过程中, 有些人只须一次就可以碰上这一辈子的伴, 但有些人却必须经历千辛万苦才遇上这一辈子的伴, 也有人一辈子也碰不上。

知道疼我的你在爱情路上跌倒了,心理真的很替你难过。

是的,也许他的的确确是个骗子,但,这不已经不重要了吗?况且,世界上爱情骗子又何止一个?

我知道, 你很坚强, 虽然你很难过伤心, 我知道, 你很快好起来。

我并不觉得恢复的快是件不正常的事,对我而言,那是因为你释放了你自己,不再执着,不再让他困扰你而选择重新出发而已,所以请不要去理会别人的眼光,最重要的是你会继续开心快乐的向前走。

要记得,挥别错的才能和对的相逢啊! :) 要不然,当你遇上对的人时心理该有多抱歉呢?

好吧,送你一首来自黄小琥的伴。希望以后的你和我都能为对的另一伴唱出这首歌。:)

Wednesday, November 3, 2010

我

2010年11月3日   星期三         雨

我...原来, 在我一个星期的时候, 爸妈曾不要我...

知道这事是因为今天跟妈妈谈天的时候, 妈妈不知不觉漏口说的...

其实, 知道了, 心理有点难过, 因为, 他们曾想过不要我...

不过, 我可以谅解, 也明白, 因为当时是哥哥常常生病, 所以, 爸爸不想负担那么重, 再那么快有另一个孩子...

无论如何, 还是谢谢他们让我来到这个世界...

除此之外, 还要谢谢当时看妈妈的医生, 因为他说过他绝对不会帮别人随意堕胎的, 叫爸妈考虑清楚, 因为一个星期的我, 也是一个生命...

谢谢他...给时间爸妈考虑...让一切的事情转变才有今天的我...

Sunday, October 31, 2010

杂杂的

2010年10月30日     星期六        雨

最后的第14个礼拜正式结束了, 所有的忙碌也暂告一段落了.

三个星期的假期已开始, 可是, 还没能回家去, 因为还得处理一些实习的事物.

"劳勿", 一个我们即将在那里实习半年的新地方, 房子, 交通问题都是必须解决的事, 所以, 必须在那儿走一趟.

老实说, 有点担心明天租来的车子会有问题, 加上上山的路, 更加令人不放心. 毕竟, 大家都没经验.

庆幸的是, 我不是一个人, 我们全部不只有女生, 我们还有阿财和阿宝.

对我而言, 的确, 没有男生, 女生一样可以去闯. 无论事情多困难和复杂, 都必须咬紧牙根, 勇敢的去面对.

但是, 真心话, 有他们, 我的心会比较踏实. 可能是因为关系到车子的东西吧, 而女生之中应该就我比较懂, 所以, 有他们在我比较有安全感, 尽管大家都没经验.

希望明天一切可以顺利完成所有的事, 一路上可以平安无事吧.
 ______________________________________________________________________________

刚刚, 被通知到有个朋友12月的时候要结婚了.

说真的, 还不敢相信耶! 毕竟, 我还在大学, 都还没毕业呢, 不过, 衷心祝福她.:)

心理还蛮羡慕的, 毕竟能找到能够一起相守的人真的不容易...

有时候, 看到婉筠和会婷被男朋友照顾和疼爱时, 心理真的觉得他们很幸福...心理难免也希望身边有个人可以这样...

我只希望将来, 上天派来到我身边的他, 是个好人...虽然, 我并不好...:)

希望在他身边, 我不会没有安全感, 不会不知道如何去分辨他所说的话, 不会不了解他...:)

当然, 他必须是好脾气的, 因为, 我脾气不好..XD

我无理头生气的时候不可以骂我, 但是一定要阻止我, 然后再告诉我那样子是不对的...因为, 我就是吃软不吃硬的人...:)

还有, 再忙碌的时候也不可以不理我...因为我会觉得那是不用心...:)

哈哈, 想着想着, 这个人好像ah john耶!  XD

我还是祈祷老天爷派个好像敏俊那样个性的他到我身边, 因为这样比较容易!

哈哈!但是,请千万不要是敏俊本人, 因为他对我太啰唆了! 哈哈!

晚安我的blog...:)